VAIO Recovery CD Wizard Version Information	Informations sur la version de l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO
VAIO Recovery CD Wizard  Version 1.0.00	Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO version 1.0.00
OK	OK
Recording technology by Sonic Solutions	Technique d'enregistrement de Sonic Solutions
Copyright 2002-2003 Sony Corp., 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2002-2003 Sony Corp., 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
Create VAIO Recovery Disc	Cration d'un disque de rinstallation VAIO
Start	Dmarrer
Cancel	Annuler
Drive:	Lecteur :
Select the recovery disc you want to create:	Choisissez le disque de rinstallation que vous souhaitez crer :
???% Completed	??? % termin
Application Recovery CD Vol 2 of 2	CD de rinstallation des applications Vol. 2 sur 2
TimeF*** mins ** secs , RemainF<1min	DureF*** min ** s , ResteF<1 min
Medium:	Support :
DVD-R	DVD-R
Static	Statique
Select disc type	Slection du type de disque
Use CD-R discs (up to 5 are required)	CD-R (max. 5)
Use a DVD-R disc and a CD-R disc ("boot disc")	DVD-R et CD-R ("disque de dmarrage")
To create your VAIO Recovery Disc, you can use CD-R or DVD-R formats.\n\nSelect one format and click [OK] to continue.	Pour crer votre disque de rinstallation VAIO, vous avez le choix entre le format CD-R ou DVD-R.\n\nSlectionnez le format de votre choix, puis cliquez sur [OK] pour poursuivre.
Version Information (A)...	Informations sur la version (A)...
VAIO Recovery CD Wizard	Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO
Error in recovery area	Erreur dans la zone de rinstallation
Can not find recovery area to create recovery disc!\nExit [VAIO Recovery CD Wizard].	Impossible de trouver la zone de rinstallation pour crer le disque de rinstallation !\nQuittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
Readme	Lisez-moi
Have you read the booklet on Creating a Recovery Disc?\nBefore you proceed, make sure no other programs are running and all data is saved.\nDeactivate all screensavers.\n\nWhen you enter this process, your computer is in a fragile state. You must not browse to any part of your computer unless instructed by this Wizard.\n\nDo you want to make a backup of the Recovery Package on disc?	Avez-vous lu le manuel Cration d'un disque de rinstallation ?\nAvant de poursuivre, fermez tous les autres programmes en cours d'excution et enregistrez toutes vos donnes.\nDsactivez tous vos conomiseurs d'cran.\n\nCe processus peut rendre votre ordinateur instable. Ne prenez aucune initiative en dehors de celles dictes par l'Assistant.\n\nSouhaitez-vous faire une copie de sauvegarde des programmes de rinstallation sur disque ?
Drive Error	Erreur de lecteur
Cannot find a CD or DVD recorder!\nThe drive may be in use.\n\nCheck the drive then restart this tool.	Impossible de trouver un graveur CD ou DVD !\nLe lecteur est peut-tre en cours d'utilisation.\n\nVrifiez l'tat du lecteur, puis redmarrez cet outil.
System Recovery Disc Vol. %d of %d	Disque de restauration systme Vol. %d sur %d
Application Recovery Disc Vol. %d of %d	Disque de rinstallation des applications Vol. %d sur %d
... Created	... Cr
%d%% Completed	%d%% termin
Create Image	Crer une image
Write	Graver
Verify	Vrifier
- Preparing	- En cours de prparation
- Terminating	- En cours de fermeture
- Processing	- En cours de traitement
Image Creation Error	Erreur de cration d'image
Error occurred while creating image!\nThere may be a problem in the recovery area.\n\nExit this tool then restart your computer.\nCreate "%s" again once the computer has restarted.	Une erreur s'est produite lors de la cration de l'image !\nIl y a peut-tre un problme dans la zone de rinstallation.\n\nQuittez cet outil et redmarrez votre ordinateur.\nAu redmarrage, reprenez la cration de "%s".
Verification Error	Erreur de vrification
Found an error on the disc!\n\nDiscard this disc then create "%s" again.	Identification d'une erreur sur le disque !\n\nChangez de disque, puis reprenez la cration de "%s".
Error	Erreur
Error occurred!\n\nRestart your computer then create recovery disc again.	Une erreur s'est produite !\n\nRedmarrez votre ordinateur, puis reprenez la cration du disque de rinstallation.
Completed	Termin
\n\nAll recovery discs have been created.\nStore the recovery discs in a safe place for future use.	\n\nTous les disques de rinstallation ont t crs.\nRangez-les dans un endroit sr pour pouvoir les rutiliser au besoin.
Process interrupted	Processus interrompu
Do you want to exit the VAIO Recovery CD Wizard?	Souhaitez-vous quitter l'Assistant de cration de disque de rinstallation VAIO ?
Recovery disc created\nLabel "%s %s" on the disc.	Disque de rinstallation cr\nL'tiquette "%s %s" figure sur le disque.
This recovery disc has been created.\nDo you want to create another?	Ce disque de rinstallation a t cr.\nSouhaitez-vous en crer un autre ?
Insert a blank disc	Insrez un disque vierge.
%s\nTo continue creating your VAIO Recovery Disc, insert a blank %s and click [Yes].	%s\nPour poursuivre la cration de votre disque de rinstallation VAIO, insrez un %s vierge et cliquez sur [Oui].
CD-R	CD-R
DVD-R/DVD+R	DVD-R/DVD+R
\nTo continue creating your VAIO Recovery Disc, insert a blank %s and click [Yes].	\nPour poursuivre la cration de votre disque de rinstallation VAIO, insrez un %s vierge et cliquez sur [Oui].
Stop creating Recovery Disc.	Arrter la cration du disque de rinstallation
Recovery Disc %s	Disque de rinstallation %s
If you stop the process now, the disc cannot be used again!\n\nDo you want to exit?\nClick [Yes] to exit. It will take some time to stop the process.	Si vous interrompez le processus maintenant, vous ne pourrez plus utiliser le disque !\n\nSouhaitez-vous quitter le programme ?\nCliquez sur [Oui] pour quitter. Veuillez patienter quelques minutes avant l'arrt complet du processus.
This tool can only be executed on Sony VAIO personal computers.\nYour computer is not recognised as a Sony VAIO personal computer.	Ce programme peut tre excut uniquement sur les ordinateurs VAIO de Sony.\nVotre ordinateur n'a pas t identifi comme tant un ordinateur VAIO de Sony.
An administrator account is required to create a recovery disc.\n\nPlease log in again as administrator.	Vous devez disposer d'un compte administrateur pour pouvoir crer un disque de rinstallation.\n\nVeuillez vous reconnecter en tant qu'administrateur.
Free Space	Espace libre
There is not enough free space on your hard disk to create a recovery disc.\n\nFree some space then restart [VAIO Recovery CD Wizard].\n%s	Il n'y a pas suffisamment d'espace libre sur votre disque dur pour crer un disque de rinstallation.\n\nLibrez de l'espace puis redmarrez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.\n%s
Check Disc	Vrifier le disque
Write Error	Erreur d'criture
An error occurred while writing disc!\n\nExit then restart your computer.\nDiscard the disc and create "%s" again once the computer is restarted.	Une erreur s'est produite pendant l'criture du disque !\n\nQuittez le programme, puis redmarrez votre ordinateur.\nChangez de disque puis attendez que l'ordinateur ait redmarr pour reprendre la cration de "%s".
RECOVERYCD	CD DE REINSTALLATION
RECOVERYDVD	DVD DE REINSTALLATION
VAIO Recovery CD Wizard Version %d.%d.%02d	Assistant de cration de disque de rinstallation VAIO version %d.%d.%02d
Use %s discs (up to 5 are required)	Utilisez des disques %s (maximum 5)
[VAIO Recovery CD Wizard] needs 1GB free space to create Recovery CD, 5GB free space to create Recovery DVD.	L'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO a besoin d'1 Go d'espace libre pour crer le CD de rinstallation et de 5 Go d'espace libre pour crer le DVD de rinstallation.
Total Time : %d hours %02d mins %02d secs	Dure totale : %d h %02d min %02d s
, Remain: %d mins	, Reste : %d min
Recovery Backup was interrupted before the disc creation was complete.\n	La sauvegarde de restauration a t interrompue avant que la cration du disque ne soit termine.\n
Stop	Arrter
Can not get power status!\n\nCheck the AC adapter then click [OK]	Alimentation secteur inactive !\n\nVrifiez l'adaptateur secteur et cliquez sur [OK].
AC adapter is not connected!\nConnect AC adapter to avoid losing power during process.\n\nClick [Retry] after connecting AC adapter.\n	L'adaptateur secteur n'est pas branch !\nBranchez l'adaptateur secteur pour viter toute coupure d'alimentation durant le processus.\n\nCliquez sur [Ressayer] une fois l'adaptateur secteur branch correctement.\n
AC adapter is being connected	L'adaptateur secteur est branch.
Drive has been disconnected!\nCan not find a CD or DVD recorder.\n\nCheck the connection of drive then restart [VAIO Recovery CD Wizard].	Le lecteur est dconnect !\nImpossible de trouver un graveur de CD /DVD.\n\nVrifiez le branchement du lecteur puis redmarrez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
Drive is disconnected	Le lecteur est dconnect.
Time : %d hour %02d mins %02d secs	Dure : %d h %02d min %02d s
A new drive has been detected.\n\nTo use this drive, exit [VAIO Recovery CD Wizard] then restart it.	Dtection d'un nouveau lecteur.\n\nPour utiliser ce lecteur, quittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, puis redmarrez le programme.
New drive	Nouveau lecteur
Cannot enter Standby or Hibernation	Impossible d'activer le mode de mise en veille ou de mise en veille prolonge
Cannot enter Standby or Hibernation!\nPlease don't use Standby and Hibernation.	Impossible d'activer le mode de mise en veille ou de mise en veille prolonge !\nVeuillez ne pas utiliser ces modes.
Cannot Log off or Shut down	Impossible de fermer la session ou d'teindre l'ordinateur
Cannot log off and Shut down!\nPlease don't log off or Shut down.	Impossible de fermer la session ou d'teindre l'ordinateur !\nVeuillez ne pas fermer la session ni teindre l'ordinateur.
System Recovery Disc %s	Disque de restauration du systme %s
Application Recovery Disc %s	Disque de rinstallation des applications %s
Recovery Disc progress chart	Barre de progression de la procdure de cration du disque de rinstallation
This tool can create a "Recovery Boot Disc". \n\nA CD-R is needed to create "Recovery Boot Disc".	Ce programme permet de crer un "disque de dmarrage". \n\nVous devez utiliser un CD-R pour crer un "disque de dmarrage".
Need a CD-R to create "Recovery Boot Disc"	Vous devez utiliser un CD-R pour crer un "disque de dmarrage".
Can not find necessary files to create Recovery Disc!	Impossible de trouver les fichiers requis pour crer un disque de rinstallation !
The version of PrimoSDK.dll is incorrect!\n\nInstall [VAIO Recovery CD Wizard] again then restart it.	Votre version de PrimoSDK.dll est incorrecte !\n\nRecommencez l'installation de l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, puis redmarrez le programme.
Failed to initialize PrimoSDK.dll!\n\nExit [VAIO Recovery CD Wizard] then restart it.	Echec d'initialisation de PrimoSDK.dll !\n\nQuittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, puis redmarrez le programme.
Failed to initialize writing thread!\n\nExit [VAIO Recovery CD Wizard] then restart it.	Echec d'initialisation de la commande de gravage !\n\nQuittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, puis redmarrez le programme.
Failed to create recovery disc!\n\nExit [VAIO Recovery CD Wizard] then restart it.	Echec de cration du disque de rinstallation !\n\nQuittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, puis redmarrez le programme.
Product Recovery Disc Vol. %d of %d	Disque de rinstallation de produit Vol. %d sur %d
System Recovery Disc	Disque de restauration du systme
Application Recovery Disc	Disque de rinstallation des applications
Recovery Disc	Disque de rinstallation
Product Recovery Disc	Disque de rinstallation de produit
About creating your VAIO Recovery Disc\n \n You can create the recovery disc as \n selected in the list on the left. Select one.\n Click [Start] and then follow the onscreen\n instructions to create your own VAIO Recovery Disc. \n	A propos de la cration de votre disque de rinstallation VAIO\n \n Vous pouvez crer votre disque de rinstallation en \n faisant vos slections dans la liste de gauche. Faites votre choix.\n Cliquez sur [Dmarrer] puis suivez les \n instructions  l'cran pour crer votre propre disque de rinstallation VAIO. \n
About creating your VAIO Recovery Disc\n\n The disc is compiled in the order shown\n in the list on the left.\n Click [Start] and then follow the onscreen\n instructions to create your own VAIO\n Recovery Disc.\n	A propos de la cration de votre disque de rinstallation VAIO\n\n Le disque est compil suivant l'ordre indiqu\n dans la liste de gauche.\n Cliquez sur [Dmarrer], puis suivez les \ninstructions  l'cran pour crer votre propre disque de\nrinstallation VAIO.\n
Total Time : %2d mins %2d secs	Dure totale : %2d min %2d s
Total Time : %2d secs	Dure totale : %2d s
Time : %2d mins %2d secs	Dure : %2d min %2d s
Time : %2d secs	Dure : %2d s
Current process:	Processus en cours :
, Remain: < 1 min	, Reste : < 1 min
DVD+R	DVD+R
Cannot recognize disc!\n	Impossible de reconnatre le disque !\n
%s is set.\n	%s est programm.\n
The disc is not blank %s! \n	Le disque insr n'est pas vierge %s ! \n
Drive is not ready!\n	Le lecteur n'est pas prt !\n
Cannot recognize the disc in the drive!\n	Impossible de reconnatre le disque dans le lecteur !\n
DVD-RW	DVD-RW
DVD+RW	DVD+RW
CD-RW	CD-RW
Use %s to create Recovery Disc	Utilisez %s pour crer votre disque de rinstallation
The hard disk has been converted to dynamic disk. Can not access recovery area!\nExit [VAIO Recovery CD Wizard].	Le disque dur a t converti en disque dynamique. Impossible d'accder  la zone de rinstallation !\nQuittez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
To create your VAIO Recovery Disc, you can use CD-R or %s formats.\n\nSelect one format and click [OK] to continue.	Pour crer votre disque de rinstallation VAIO, vous pouvez utiliser le format CD-R ou %s.\n\nSlectionnez le format de votre choix et cliquez sur [OK] pour poursuivre.
%s %d disc(s) and CD-R %d disc(s)	Disque(s) %s %d et disque(s) CD-R %d
%s %d disc(s)	Disque(s) %s %d
- Recover Recovery Area	- Restaurer la zone de rinstallation
Cannot access Recovery Area. Recovery Area has been modified. \nTrying to retrieve Recovery Area.	Impossible d'accder  la zone de rinstallation. Cette zone a t modifie. \nTentative de restauration de la zone de rinstallation en cours.
The configuration file for Recovery Disc creation is not correct.\n\nUse the recovery disc to recover your computer, then start [VAIO Recovery CD Wizard] again.	Le fichier de configuration de la cration d'un disque de rinstallation n'est pas correct.\n\nUtilisez votre disque de rinstallation pour restaurer le systme, puis redmarrez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
Configuration file is not correct	Le fichier de configuration n'est pas correct
Cannot start	Impossible de dmarrer
Cannot start [VAIO Recovery CD Wizard], since other recovery tools are running.\n\nTerminate other recovery tools, then restart [VAIO Recovery CD Wizard].	Impossible de dmarrer l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO, car d'autres programmes de rinstallation sont en cours d'excution.\n\nFermez ces autres programmes, puis redmarrez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
is being created.	est en cours de cration.
The creation of recovery disc is not complete. \n\nLog in again as System Administrator, then restart [VAIO Recovery CD Wizard].	Le disque de rinstallation n'a pas t cr compltement. \n\nConnectez-vous de nouveau comme Administrateur systme, puis redmarrez l'Assistant de cration de CD de rinstallation VAIO.
Incomplete	Cration incomplte
